If they are using raw input using the map vote GUI bind doesn't work with the servers version it just stays blank no matter what you press, I usually go to another server with a more recent map vote and bind a key there 😆 because I don't remember the mutate command when I have a fresh install.
